Teater på færøsk oplever man sjældent i Danmark, men lige nu kan man på Faar 302 i Nyhavn opleve en smuk lille forestilling om hvad en drukneulykke på havet udfor en færøsk ø for mere end 100 år siden har betydet for lokalsamfundet.
* * * *
Ifølge den færøske dramatiker og instruktør, Marita S. Dalsgaard, er der i dette årtusinde blot blevet opført fem forestillinger på færøsk på en københavnsk teaterscene. Inklusive hendes egen, aktuelle ”Upphav”, der de kommende dage kan opleves på det lille, intime Teater Faar 302 i Nyhavn.
Jeg har ikke fået faktatjekket påstanden, men stoler på instruktørens ord, og kan i øvrigt ikke komme på at jeg nogensinde før har set en forestilling opført på færøsk. For nyligt blev der delvist spillet på grønlandsk i ”Den store slæderejse” på Bellevue, og på Nordatlantens Brygge ved jeg at der har været opført forestillinger på grønlandsk, formentlig også islandsk og muligvis færøsk.
Men nu er chancen her altså, for herboende færinger, til at opleve en teaterforestilling, opført på deres eget sprog. For os andre, der ikke forstår færøsk, er forestillingen tekstet til engelsk, og projiceres op på det primitive lærred, der med Silja Grimstads videodesign er den næsten eneste scenografi. På lærredet ser vi land- og søkort fra havet omkring den lille ø Hestur, der er forestillingens omdrejningspunkt, samt originale, gamle fotos. På ét af dem er der 18 børn. Det ene barn, yderst til højre i forreste række, er skuespilleren Gunnvá Zachariasens farmor. Skuespilleren stammer fra Hestur, og hun har fået ideen og bidraget til manuskriptet ud fra sin farmors fortælling.
13 af de 18 børn på billedet var faderløse, fordi de mistede deres fædre i den frygtelige drukneulykke, der 1. april 1919 kostede 11 fiskere livet, da to ud af tre fiskerbåde fra den lillebitte ø, forliste under mystiske omstændigheder. Vejret var godt, så det var formentlig understrømmen, der trak bådene ned og kostede næsten af alle arbejdsføre mænd i det lille samfund livet.
Gunnvá Zachriasen starter sin historie foredragsagtigt, men skifter hurtigt over og indtager rollen som sin egen seksårige farmor. Herefter fortæller hun en smuk historie om overlevelse, og om hvordan vejret, naturen og dyrene betyder alt for et mikrosamfund som Hestur. Hun optræder med markant udtryksfuldhed og en næsten sfærisk sanselighed. Forstår man ikke ordene, så forstår man meget ved blot at betragte hendes ansigts sarte mimik i samspil med billederne på lærredet.
Vil man – som ikke-færing – også have teksten med, er man desværre nødt til at kigge væk fra Zachariasen og billederne, og op i hjørnet af lærredet, hvor Marita S. Dalsgaard har oversat teksten til engelsk. Med de – kunne jeg forstå på omkringsiddende færinger – afvigelser fra det originale en komprimeret oversættelse altid vil give.
Det er enten eller. Udtryk eller forståelse af teksten. Jeg faldt desværre lidt ned mellem de to stole, og fik derfor hverken det fulde udbytte af det ellers stærke sceniske udtryk eller den sikkert interessante tekst. Derfor ‘kun’ 4 stjerner. Jeg er temmelig sikker på at et publikum, der forstår færøsk, vil få en endnu bedre og renere oplevelse.
Færøerne er en del af Rigsfællesskabet som vi taler så meget om i netop denne tid, og det naturligvis mærkeligt, at der opføres så få færøske forestillinger i Danmark, som tilfældet er. Og grønlandske for den sags skyld. Færøerne har, mig bekendt, et ganske rigt kultur- og teaterliv, og vi ville med statsgaranti kunne blive klogere på vores sjælesøstre- og brødre – i det atlantiske, hvis mere færøsk, og grønlandsk scenekunst nåede ned til os.
Det er derfor positivt at Teater Faar 302 har inviteret ”Upphav” til at spille frem til 14. marts, og dermed bidrager til en bredere forståelse af færøsk teater. Men det publikum, som ”Upphav” henvender sig til, og som vil få mest ud af forestillingen, er så afgjort dem, der taler sproget.
SE FORESTILLINGEN FORDI: Der opføres så lidt teater i Danmark på færøsk.
BEMÆRK ISÆR: Gunnvá Zachariasens udtryksfulde ansigtsmimik, der næsten gør ord overflødige.
HENVENDER SIG PRIMÆRT TIL: Færinger, der alle har del i fortællingen og historien om mennesket, naturen, dyrene og havet.
——
”Upphav”. Manuskript: Gunnvá Zachariasen og Marita S. Dalsgaard. Idé & initiativ: Gunnvá Zachariasen.
Instruktion: Marita S. Dalsgaard. Komponist & lyd: Anna Katrin Ø. Egilstrød. Visuelt design: Silje Grimstad.
Medvirkende: Gunnvá Zachariasen.
Produktion: TVAZZ og Leikhús SKIFT.
Varighed: ca. 1 time (uden pause).
Spiller på Teater Faar302 til 14. marts.
Anmeldt 8. marts.
Foto: Gwanaël Akira Helmsdal Carré
VIL DU HAVE MINE TEATERANMELDELSER DIREKTE I DIN MAILBOKS, NÅR DE UDKOMMER, SÅ SKRIV EN MAIL TIL MORTENBUCKHOJ@PM.ME, SÅ TILFØJER JEG DIG MAILINGLISTEN. DU KAN NATURLIGVIS TIL ENHVER TID AFMELDE DIG IGEN.
