Den franske, Nobelprisvinder Annie Ernaux’ ”Årene” er et litterært mesterværk, der beskriver samfundets udvikling over syv årtier set gennem et levet kvindeliv. Trods alle de bedste intentioner lykkes det ikke at formidle værket i en dramatisk sammenhæng.
* * *
Man kan købe Annie Ernaux’ roman ”Årene” – og hendes øvrige udgivelser – i teatret Republiques foyer. Har man ikke i forvejen læst det prisbelønnede, litterære mesterværk så bør man afgjort købe den efter forestillingen, for Liv Helms dramatisering yder desværre ikke romanen den respekt den fortjener.
Opgaven er, trods alle de bedste intentioner, ganske enkelt umulig.
Det kunne man måske have sagt sig selv. At koge et litterært samtidsværk på 250 sider ned til en teaterforestilling på 105 minutter, der skal rumme alle aspekter af en kvindes liv, fra barndomsårene i 1940’erne til midten af 00’erne, vil betyde for mange udeladelser og for mange kompromisser.
Liv Helm har i sin dramatisering valgt at fokusere på gentagne begreber som krig og krop. Hun har valgt begrænse de franske referencer, for at lægge vægt på den universelle kvindehistorie i teksten. Det indsnævrer Annie Ernaux’ fortælling. For det er en meget fransk roman, og den handler om langt mere end livslang onani, seksuel lyst og den verden, romanen beskriver, er langt mere nuanceret end hvad det lykkes at få frem i dramatiseringen.
Dermed ikke sagt, at ”Årene” er en entydigt dårlig forestilling. For det er den ikke. Teksten er stadig vedkommende, især synes jeg, i sin skildring af kvinden Annies yngre år. Liv Helm har valgt at lade hende gestalte af fem skuespillere, og det er et vellykket greb. Det gør ’Annie’ til en mere universel kvindefigur end hvis værket var blevet opført som en monolog. Ved at have fem skuespillere, med vidt forskellig fysisk fremtoning, og i forskellige aldre, tegner forestillingen et billede af alle kvinder og ikke kun en kvinde.
Fem om én karakter
Alle fem er glimrende. Den nyuddannede Alvilda Lyneborg Lassen har barnet og den unge Annies pirrende nysgerrighed, mens Karen-Lise Mynster står som en klippe af autoritet, som den ældre Annie, der tager for sig af livets frugter som det passer hende.
Mellem dem skildrer Ena Spottag Fog, Christine Albeck Børge og Özlem Saglanmak tre meget varierede sider af kvindens udvikling gennem skiftende årtier. Fra den voldsomme, illegale abort, over moderskabet, ægteskabet, skilsmissen og kvindefrigørelsen i 70’erne, og helt frem til terrorhandlingerne 11. september i USA, der blev starten på en ny verdensorden.
Steffen Aarfing tegner gennem sine kostumer de skiftende tider, uden at det bliver påtaget eller karikeret. Hans kridhvide scenografi, der breder sig ud i siderne vækker mindelser om et atelier eller arbejdende værksted, men i Mathilde Niemann Hyttels lyssætning, giver scenografien også en distancerende fornemmelse. Man føler, at man betragter Annies liv udefra, uden at man for alvor kommer tæt på. Intimitet er her ikke meget af. Måske er det medvirkende til, at forestillingen aldrig rigtigt rører én.
Også her kommer dramatiseringen til kort i forhold til værket. Den sætter sig ikke fast i sjæl og sind.
Det kan kun anbefales at læse bogen. Med eller uden teaterforestillingen som reference.
SE FORESTILLINGEN FORDI: Du har læst bogen – og Annie Ernaux’ andre værker.
BEMÆRK ISÆR: De fem skuespilleres vidt forskellige bud på kvinden, det hele handler om.
HENVENDER SIG PRIMÆRT TIL: Et publikum, der interesser sig for vores samtid.
——
”Årene”. Forfatter: Annie Ernaux. Oversættelse: Lilian Munk Rösing & Birte Dahlgreen.
Instruktion: Liv Helm. Scenografi & kostumedesign: Steffen Aarfing. Komponist & lyddesigner: Emil Assing Høyer. Lysdesign: Mathilde Niemann Hyttel.
Medvirkende: Karen-Lise Mynster, Christine Albeck Børge, Ena Spottag Fog, Özlem Saglanmak og Alvilda Lyneborg Lassen.
Varighed: 1 time og 45 minutter (uden pause).
Spiller Republique til 28. marts.
Anmeldt 19. februar (premiere).
Foto: Camilla Winther.
VIL DU HAVE MINE TEATERANMELDELSER DIREKTE I DIN MAILBOKS, NÅR DE UDKOMMER, SÅ SKRIV EN MAIL TIL MORTENBUCKHOJ@PM.ME, SÅ TILFØJER JEG DIG MAILINGLISTEN. DU KAN NATURLIGVIS TIL ENHVER TID AFMELDE DIG IGEN.
